1

Vídeo: Diez millones de luciérnagas


Hoy les traigo la canción Fireflies (Luciérnagas) del grupo Owl City interpretada al ASL por el actor Russell Harvard. La canción ha sido bastante popular y me gustá mucho la forma en que Russell la interpretó. En mi opinión, conserva el 'sabor' fantástico y caprichoso de la canción original. Véanlo ustedes y me dicen qué les pareció.


Admito que no me gustan las traducciones de las canciones en inglés, pero he decidido, en esta ocasión, adjuntar una traducción que conseguí de esta canción para aquéllos que sólo leen español.

Luciérnagas


No creerías lo que ven tus ojos
si diez millones de luciérnagas
encendieran el mundo mientras me quedaba dormido.

Porque ellas llenarían el aire y dejarían lágrimas en todas partes,
creerás que soy un grosero
pero yo sólo estaría de pie mirando fijamente.

Me gustaría convencerme
que el planeta Tierra gira, lentamente,
es difícil decir que yo prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
porque las cosas no son lo que parecen.

Porque conseguiría mil abrazos
de diez mil luciérnagas
mientras ellas intentaran enseñarme a bailar
un fox trot encima de mi cabeza,
un baile de salón bajo mi cama.
La bola de disco cuelga de un hilo.

Me gustaría convencerme
que el planeta Tierra gira, lentamente,
es difícil decir que yo prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
porque las cosas no son lo que parecen
cuando estoy dormido.

Deja mi puerta entreabierta
(por favor, sácame de aquí)
porque me siento como un insomne
(por favor, sácame de aquí)
¿Por qué me canso de contar ovejas?
(por favor, sácame de aquí)
Cuando estoy demasiado cansado para dormirme.

Para diez millones de luciérnagas
soy raro porque odio las despedidas.
Mis ojos se empañaron cuando ellas se despedían.
Pero sabré dónde están algunas
si mis sueños se hacen extraños
porque guardé unas cuantas y las conservo en un frasco.

Me gustaría convencerme
que el planeta Tierra gira, lentamente,
es difícil decir que yo prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido
porque las cosas no son lo que parecen
cuando estoy dormido.

Me gustaría convencerme
que el planeta Tierra gira, lentamente,
es difícil decir que yo prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido,
porque mis sueños rebosan hasta los topes.


Referencias: www.traducidas.com.ar

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog