2

Parodia: ASL vs SEE



¿Quién no conoce los famosos anuncios de Mac vs PC? Todos los hemos visto, y no es la primera vez que alguien hace una parodia de estos conocidos anuncios. Pues, me place informarles que encontré una parodia en ASL en este mismo formato. Se titula "ASL vs SEE: El banco". En ella dos sordos responden a una misma pregunta que les hace un extraño en la calle: "¿Dónde queda el banco?". Uno responde usando SEE (Inglés Exacto Signado, por sus siglas en inglés), mientras que el otro responde usando ASL (lenguaje de señas americano). Ya pueden imaginarse el resto.

Les confieso que cuando la vi no pude evitar reirme. Espero que les guste a ustedes también.



El uso de ASL o SEE ha sido tema de controversia por muchos años. Como intérpretes o sordos, probablemente nos inclinamos más hacia el ASL (en la mayoría de los casos) que a un idioma signado, como lo es el SEE o el español signado. Para los que no saben, el español signado se refiere a decir en señas palabra por palabra siguiendo la gramática del idioma español, e incluso usar morfemas específicos en señas para denotar plural o género.

Ejemplo:

(Las palabras en mayúsculas indican una seña específica. Las palabras divididas por guión representan deletreo manual.)


  • En español: La casa de Daniel es grande.
  • En ASL: D-A-N-I-E-L, SU CASA GRANDE. (Incluso se puede hacer la seña de casa en un tamaño mayor y no se necesita usar seña separada para el adjetivo. Note que en ASL no se usa una seña aparte para indicar el verbo "ser".)
  • En español signado: L-A CASA D-E D-A-N-I-E-L ES GRANDE.

A diferencia de los lenguajes de señas, el SEE o el español signado no se consideran lenguajes naturales, sino códigos. Si deseas más información sobre los idiomas signados, te animo a que visites este enlace, que es una fuente en español donde se explica el tema y hasta tiene ejemplos visuales.

¿Qué opinas tú? ¿Prefieres el ASL o el español signado? Comparte tus ideas en los comentarios.


Referencias: Wikipedia bajo Signing Exact English | www.seecenter.org | http://personal.redestb.es

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

0

La verdad detrás del VRS



Comparto con ustedes una caricatura del reconocido artista gráfico Matt Daigle relacionada al ámbito de la interpretación en VRS (Servicio de Retransmisión en Vídeo, por sus siglas en inglés). En este blog se habían publicado algunas de sus caricaturas en un artículo anterior, el cual les invito a leer.

Muchos clientes de VRS se preguntarán qué pasa en realidad al otro lado de la pantalla. Esta es una representación algo humorística de lo que el artista piensa sucede tras bastidores. ¿Será cierto? ;-)



Fuente: www.mdaigletoons.com/blog

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

0

Comunicándonos con sordo-ciegos


Hace como 12 años atrás tuve el privilegio de conversar por vez primera con un matrimonio de sordo-ciegos aquí en Puerto Rico. Déjenme decirles que la primera vez que uno interactúa con algún sordo-ciego siempre causa una gran impresión. Al igual que la conocida Hellen Keller, la señora que conocí en esa ocasión había nacido ciega y sorda. ¡Imagínense nunca haber escuchado la voz humana ni haber visto nunca los colores a tu alrededor!

El trabajo de comunicador para personas sordo-ciegas envuelve unos deberes distintos a los de un intérprete de sordos

Yo tenía muchas preguntas, muchísima curiosidad y ninguna idea de cómo me podría comunicar con ella. Ya yo era intérprete de lenguaje de señas para ese entonces, pero ¿cómo ella me podría entender si no me podía ver las manos? Afortunadamente, la intérprete que me acompañaba ya estaba acostumbrada a tratar con ellos y me dijo lo que tenía que hacer.

Recuerdo como si fuera hoy cuando ella extendió sus manos y las posó sobre las mías. Hice la seña de mi nombre bien lentamente y me presenté. Para mi sorpresa ella lo repitió y me preguntó de qué pueblo yo era. Seguimos conversando y me di cuenta de que no tenía que hablar tan lento; ella me entendía de lo más bien.

Aún puedo recordar el sentido de admiración y asombro que sentí esa primera vez que me comuniqué con una persona sordo-ciega. Es increíble la capacidad del ser humano para cumplir con el deseo inherente de comunicarse con otros, a pesar de cualquier cosa. Pero, ¿cómo nos comunicamos con las personas sordo-ciegas? El trabajo de comunicador para personas sordo-ciegas envuelve unos deberes algo distintos de los de un intérprete de sordos. ¿Qué envuelve este trabajo especializado? El siguiente vídeo abunda un poco sobre estos asuntos.



Referencia e imagen: www.georgebrown.ca

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog