4

"Batman": Relato en ASL



Hoy comparto con ustedes un vídeo que dejará a sus estudiantes de lenguaje de señas con la boca abierta y rascándose la cabeza en confusión. Se trata de un cuento en ASL relatado por DeafMan, de quién he publicado vídeos anteriormente en este blog. Este joven sordo tiene un canal en YouTube con una colección de cuentos en ASL, incluyendo este de "Batman" que publico aquí hoy.

Es un vídeo fascinante que ejemplifica la narración según la vemos en la comunidad sorda, con uso de espacio, clasificadores, descripciones visuales, cientos de adjetivos, y la forma única en que solo los sordos pueden describir algo. Confieso que me encanta. Mi única súplica sería que nunca me toque interpretar este relato al español en una asignación de trabajo... OMG!

Véanlo ustedes mismos y entenderán por qué.



¿Qué les pareció?

Imágenes de xecutionx.com

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

1

¿Qué es un implante coclear?

Todos los que estamos relacionados de una u otra forma a la comunidad sorda hemos escuchado sobre los implantes cocleares. Muchos de nosotros conocemos o hemos visto a alguien con un pequeño disco en la parte del cráneo detrás de la oreja. Incluso, en este blog se ha mencionado los implantes cocleares y la controversia relacionada a los mismos. Quizá usted tenga un hijo sordo y su médico le haya sugerido este procedimiento.

Son muchas las opiniones y las dudas que existen respecto al implante coclear. Pero, ¿cómo funciona? ¿Por qué existe tanta controversia alrededor de este procedimiento?

Debido al carácter técnico del tema, la siguiente información es citada textualmente de www.tsbvi.edu.

¿Qué es un implante coclear?


El implante coclear es un aparato electrónico que se coloca en el oído interno durante una cirugía, diseñado para ayudar a pacientes con sordera neurosensorial severa a profunda, que obtienen muy poco o ningún beneficio de los audífonos convencionales. Se puede considerar el implante coclear como un tipo diferente de amplificación. No se trata de un tipo de “cirugía correctiva”. El implante no “restaura” la audición; sino que da al usuario del implante la oportunidad de tener acceso a información que antes no tenía.


¿Cómo funciona un implante coclear?


El implante consta de partes internas (implantadas) y partes externas.

Se implanta una serie de electrodos (cables finos) que se insertan en la cóclea. Estos electrodos entregan impulsos eléctricos a las fibras nerviosas que llegan al 8º nervio cranial o auditivo. Los antiguos implantes cocleares (de hace aproximadamente 25 años) tenían un solo electrodo (o canal). Los implantes modernos pueden tener hasta 22 canales. Por favor, considere que los electrodos se implantan en la cóclea, no en el cerebro. El implante coclear no involucra una cirugía cerebral.



También se implanta un receptor/transmisor. Esta parte del implante queda justo bajo la piel, detrás del oído y se usa para conducir información entre los electrodos y la parte del implante que se usa externamente.

Externamente, el implante tiene un micrófono, un procesador de habla y una bobina de transmisión. El micrófono capta el sonido y el procesador de habla lo convierte en energía eléctrica. La bobina de transmisión se usa al exterior del la piel, detrás de la oreja. Un imán conecta la bobina de transmisión externa con el receptor/transmisor interno. La bobina de transmisión y el receptor/transmisor sirven para transportar información desde el exterior del oído hacia los electrodos insertos en la coclea.

El procesador de habla puede ser usado en el cuerpo, como un audífono de cuerpo, o detrás de la oreja, como un audífono de oreja.

La función del procesador de habla es captar información auditiva, cambiar la información a un formato electrónico y luego enviarla a los diversos electrodos implantados en la cóclea.



La controversia sobre los implantes cocleares


Ha habido cierta controversia en la cultura de los sordos respecto al uso de implantes. Algunos sordos creen que un implante es un procedimiento médico intrusivo y que se realiza para “reparar” lo que las personas con audición perciben como un problema médico. Estos sordos piensan que la sordera no es un problema médico que requiere este tipo de solución. Por otro lado, la mayoría de los niños con pérdida de audición tienen padres con audición a quienes les gustaría que sus hijos usaran el habla y la audición para comunicarse. ¡Estos son asuntos muy emotivos!. Puede leer el documento respecto a la posición de la NAD (National Association of the Deaf) (Asociación Nacional de Sordos) frente a los implantes cocleares según publicado en NAD Position Statement on Cochlear Implants.

Referencias e imágenes: The Washington Post | medgadget.com | SusMedicos.com | www.tsbvi.edu | NAD.org | Gizmodo.com

¿Qué opinas sobre este procedimiento médico? ¿Por qué piensas así? Comparte tu opinión en los comentarios de este artículo.

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

0

Estrena el documental "See What I'm Saying"



Esta semana me enteré de que está estrenando en Estados Unidos la película "See What I'm Saying: The Deaf Entertainers Documentary", dirigida y producida por Hilary Scarl. Esta presenta la perspectiva de los sordos que se dedican al entretenimiento.

Esta película es un inspirador documental que presenta a cuatro artistas muy conocidos en la comunidad Sorda: un comediante, un baterista, un actor y una cantante. La película narra cómo estos talentosos artistas superan grandes retos en su trayecto hacia el éxito personal y profesional.

Relatado con una intimidad y franqueza poco común, See What I'm Saying: The Deaf Entertainers Documentary abre la puerta a la cultura sorda, permitiendo que el lenguaje de señas en la película sea accesible a todo el público.

Con humor y emoción, la directora Hilari Scarl logra capturar con perspicacia y honestidad los muchos obstáculos que estos artistas se enfrentan día a día. --www.seewhatimsayingmovie.com

Tráiler de "See What I'm Saying"




Personajes

Las personas sordas pueden hacer de todo excepto oir. Pero, ¿una banda de rock donde todos los integrantes son sordos? ¿Un comediante reconocido a nivel internacional que es muy famoso en el mundo Sordo, pero practicamente desconocido para las audiencias oyentes? ¿Un actor talentoso al nivel de Robin Williams que es profesor en Juilliard pero vive en la calle? ¿Una rockera hipoacúsica que "no es lo suficientemente sorda"? Estos son los personajes de See What I'm Saying.

CJ Jones, conocido comediante
Robert DeMayo, actor
Bob Hiltermann, baterista
TL Forsberg, cantante


Se ve súper interesante. En su sitio web indican que aceptan solicitudes de organizaciones o escuelas y universidades que deseen que se presente en su área, pero la lista de espera va por los 250. Espero que hagan presentaciones cerca para poderla ver, o que la vendan en DVD pronto, porque de seguro resultará de interés para todos los que estamos relacionados con la comunidad Sorda de una u otra forma.



Canción temática de la película



Referencia e imágenes: http://www.seewhatimsayingmovie.com

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog