0

Poesía en ASL, ¿qué envuelve?

Gracias a los adelantos tecnológicos que existen hoy en día, ya es posible preservar literatura en lenguaje de señas, y hasta compartirla al instante con cientos de personas. Y es que los lenguajes de señas no tienes una forma escrita que sea abiertamente aceptada, por lo tanto su literatura ha sido pasada de generación a generación solo de manera "verbal". Esto no le resta mérito, al contrario, la hace especial y valiosa.

Afortunadamente ahora contamos con los medios para preservar la literatura original en ASL para las generaciones futuras, y todo aquel que desee disfrutarla. Por ello, aquí comparto con ustedes unas muestras representativas de poemas en lenguaje de señas americano.

Antes que nada, repasemos qué envuelve este género literario y que características particulares exhibe en ASL.

¿Qué es poesía?


Se trata de la manifestación de la belleza o del sentimiento estético a través de la palabra, ya sea en verso o en prosa. De todas sus formas, su uso más usual se refiere a los poemas y las composiciones en verso. Entre las principales características de la poesía, puede mencionarse el uso de elementos de valor simbólico y de imágenes literarias como la metáfora.

La poesía en lenguaje de señas


La poesía en ASL es una forma literaria que evolucionó del arte de contar cuentos en lenguaje de señas. Tal como la poesía oral en español o inglés, la poesía en lenguaje de señas usa las fórmulas de repetición, rima, aliteración, ritmo y métrica para construir los patrones lingüísticos que añaden énfasis, significado y estructura a las formas verbales.

A diferencia de la poesía tradicional, la poesía moderna en ASL transforma los "matices fonéticos en matices visuales y las palabras unidimensionales en figuras tridimensionales. En palabras más sencillas, los poetas de ASL usan sus manos y sus cuerpos para expresar imágenes vivas, conceptos relacionados, entendimiento repentino, pensamientos conflictivos, y emociones subyacentes. --www.lifeprint.com

Rima

El Dr. Clayton Valli, lingüista sordo, escritor y poeta, fue uno de los primeros individuos en analizar y definir las características básicas de la poesía en ASL. De acuerdo a sus investigaciones, la rima es "formada mediante la repetición de configuraciones de la mano específicas y la trayectoria de movimiento de las señas" en conjunto con las señas no manuales, como las expresiones faciales y los movimientos corporales. Las señas que repiten la misma configuración de la mano crean la base para el patrón de rima del poema, algo parecido a la aliteración en la poesía en inglés o español.

Esto no se refiere a repetir la primera letra de una palabra como en inglés, por ejemplo, usando repetidamente la letra “b” en “belleza,” “buscar,” y “bondad". En vez de esto, la rima en ASL se refiere a la repetición de una misma configuración de la mano en varias señas, como el uso repetido de la configuración de la mano en “b” para hacer las señas de “NACER”, “NIÑOS” y “CRECER”.

Ritmo

Tal como el ritmo poético en inglés se crea a través de sílabas acentuadas y sin acentuar en verso, el ritmo poético en ASL se produce por la acción o inacción intencional al hacer señas. El ritmo de un poema y la estructura de la métrica de sus versos toma forma al ajustar la velocidad de una seña, repetir su movimiento o pausar para mantenerla suspendida en el aire, por los patrones de movimiento recurrentes y las pausas.

Algunos ejemplos de poesía en ASL


"Pity to Encourage", por Jon Lenois




"Dandelions", por Clayton Valli




"Flying Words", por Peter Cook




Mientras los intereses de la gente cambian para reflejar el mundo que nos rodea, la poesía de cualquier idioma nos ofrece lecciones valiosas sobre el lenguaje, la creatividad y la experiencia humana. Nadie podría expresar este hecho mejor que el conocido poeta --Gustavo Adolfo Bécquer, cuando dijo:

"Mientras se sienta que se ríe el alma,
sin que los labios rían;
mientras se llore, sin que el llanto acuda
a nublar la pupila;
mientras el corazón y la cabeza
batallando prosigan,
mientras haya esperanzas y recuerdos,
¡habrá poesía!
[...]
Podrá no haber poetas; pero siempre
habrá poesía."

Referencias e imágenes: Lenois.com | www.lifeprint.com | www.dawnsign.com | www.istc.cnr.it

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog