HOY solo deseo compartir con ustedes unos vídeos que anteriormente había presentado en este blog, pero que solo aparecían en "gadgets" que coloco de vez en cuando. Y ya que, debido a la reciente la remodelación del blog, estos vídeos ya no aparecían aquí, decidí publicarlos, esta vez de manera independiente, para el disfrute de aquellos que aún no habían tenido la oportunidad de verlos.
Se trata de dos vídeos graciosísimos producidos por Tom Neville. Ambos son en ASL y presentan el característico sentido del humor de este conocido comediante Sordo.
Este primer vídeo es una parodia sobre esos anuncios sobre ayuda legal para demandas por cosas tontas, pero en este caso las demandas son debido a percances causados por usar el vídeo teléfono (VP).
El segundo es un vídeo sobre demandas por accidentes pero esta vez debido a usar el "pager", o enviar mensajes de texto, lo cual es muy característico de la cultura Sorda americana. Todos conocemos algún amigo Sordo que nos pone nerviosos mientras conduce en una carretera peligrosa, textea y habla en lenguaje de señas al mismo tiempo. (Aunque la verdad es que yo he tenido más accidentes que mis amigos sordos, para ser franca.)
En fin, espero que estos dos vídeos de Tom Neville les hayan sacado al menos una sonrisita en este día.
Referencia: DeaFridge Production
El segundo es un vídeo sobre demandas por accidentes pero esta vez debido a usar el "pager", o enviar mensajes de texto, lo cual es muy característico de la cultura Sorda americana. Todos conocemos algún amigo Sordo que nos pone nerviosos mientras conduce en una carretera peligrosa, textea y habla en lenguaje de señas al mismo tiempo. (Aunque la verdad es que yo he tenido más accidentes que mis amigos sordos, para ser franca.)
En fin, espero que estos dos vídeos de Tom Neville les hayan sacado al menos una sonrisita en este día.
Referencia: DeaFridge Production
Autor: Jessica
Jessica es una boricua que actualmente trabaja como vídeo intérprete en ASL y español en Puerto Rico. Tiene un B.A. en Lingüística de inglés de la Universidad de PR, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.
EDWIN Díaz, compañero intérprete y educador de intérpretes en Puerto Rico, me envió el enlace a un recurso innovador que deseo compartir con mis compañeros intérpretes hispanos. Se trata de la conferencia en línea "Technology Tools for Assessing ASL-English Interpretation". La conferencia tratará el tema del uso de la tecnología al evaluar y proveer "feedback" u observaciones específicas a los estudiantes de interpretación o intérpretes en proceso de capacitación adicional. 
Anteriores
