Cuento en ASL: El ladrón y el 'geek'



En todos los idiomas podemos encontrar diferentes piezas literarias que reflejan los valores de la cultura a la que representan. Una de estas piezas de literatura es el cuento. El cuento es una narración breve de hechos imaginarios o reales, protagonizada por un grupo reducido de personajes y con un argumento sencillo. A continuación les traigo un vídeo de un cuento relatado en lenguaje de señas americano (ASL).

Este cuento lo relata DeafMan, quien es conocido en Internet por su famoso relato de "Mountain Dew Man". Este joven sordo tiene un canal en YouTube con una colección de cuentos en ASL, uno de los cuales se titula "Robber and Geek". Veamos lo que DeafMan explica sobre este vídeo:

"Es la primera vez que hago dos personajes al mismo tiempo en un vídeo. Esto es una buena experiencia para mí porque hablo conmigo mismo todo el tiempo. Luego de editarlo, ¡resultó bastante bueno!"--via YouTube



A mí me gustó este cuento en ASL, y me encantaría que más sordos grabaran piezas literarias como ésta que puedan representar tanto el idioma de ASL como la cultura que lo acompaña. ¿Qué les pareció?


Referencias: DackVirnig's YouTube Channel

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

  1. gravatar

    # Anónimo comentó el día 28 octubre, 2009

    Tremendo. Cuento muy bueno para practicar el "voicing", tanto para los nuevos en el campo como lo que llevan años trabajando como intérpretes

  2. gravatar

    # Jessica comentó el día 29 octubre, 2009

    @Anónimo, Verdad que sí? Excelente práctica para interpretar al español, bien sencillo y claro.

    ¿Has visto los otros videos de él? Hay algunos que son todo un reto para interpretar al español...especialmente el de Batman. uuuy :D

Bienvenido a Intérpretes de ASL/Español. Recuerda que tu participación es muy importante para el crecimiento de nuestra profesión. Comparte con nosotros tu opinión y no olvides suscribirte.

¡MUCHAS GRACIAS POR COMENTAR!

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog