Vídeo: Loba (She Wolf) interpretada al ASL



Auuuuuuuu! Mientras chequeaba ayer la cuenta de Facebook de este blog, me topé con un vídeo que subió Yaira, una de mis compañeras intérpretes de Puerto Rico. Se trata de su interpretación en lenguaje de señas de la más reciente canción de Shakira Loba ("She Wolf").

Esta interpretación se llevó a cabo en la pasada Conferencia Anual del Registro de Intérpretes de Puerto Rico (PRRID) que tuvo lugar el pasado 11-13 de septiembre en el Hotel Sheraton del Viejo San Juan.

A mí personalmente me parece que Yaira hizo un excelente trabajo al transmitir la misma idea de la canción original al ASL, y me encantaría que más intérpretes se animaran a publicar sus interpretaciones, en especial si son de canciones en español.

Loba en ASL interpretada por Yaira de Puerto Rico


"She Wolf in English with captions"


La interpretación de canciones requiere de un talento particular, pues no solo se tiene que transmitir el mismo significado de la letra de un idioma a otro, sino que también se debe plasmar el ritmo, el estilo musical, y otros aspectos. La verdad es que yo me "quito el sombrero" ante cualquiera que tenga el valor de atreverse a interpretar una canción en ASL frente a un público, pues sé lo complicado que puede resultar y lo severa que puede ser la crítica en tales interpretaciones.

¿Has intentado alguna vez interpretar una canción a lenguaje de señas? ¿Cuál? ¿Cómo fue tu experiencia? Cuéntanos, y comparte tus reacciones con nosotros en los comentarios.

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

  1. gravatar

    # TuriTerpPR comentó el día 26 septiembre, 2009

    Jajajaja Me alegra mucho que pusieras el video en tu página y el montaje junto al video de Shakira me encanta.

    Quiero añadir un comantario sobre el factor "pique". Sip, "pique" porque hay que reconocer y aplaudir la valentía de Yaira al atreverse a interpretar una canción "picante" ante una audiencia de profesionales de interpretación y más cuando algunos eran de la alta administración o dueños de compañías y del RID nacional.

    ¡Yaira, estoy muy orgulloso de ti!

    Desearía ver a más intérpretes conceptuar canciones, puesto que somos oyentes y las disfrutamos doble. A la vez, se aprecia la creatividad y destrezas de narración y oratoria en ASL.

    ¡Ese es el reto!

    Atentamente,

    ¡El fan #1!

  2. gravatar

    # Jessica comentó el día 28 septiembre, 2009

    @TuriTerpPR Hola! Tienes toda la razón. Es aún más audaz interpretar una canción "picante" frente a un público como ese. :D Pero tu novia se botó! Y concuerdo en que sería estupendo que otros se animaran a interpretar más canciones en español. Yo estoy loca por ver una de reguetón interpretada, solamente por lo difícil que debe ser...jeje

    ¡Gracias por comentar en el blog!

    @Yaira Hola! Gracias por dejar un vídeo comentario en el blog. Cuando lo ví pensé: "Mira! Alguien más se atrevió! Que cool!" De verdad que esta canción te quedó muy bien. Debes grabarla de nuevo con la cámara de frente, chica, para que la guardes para la posteridad. Ahora falta que interpreten un dueto tú y tu novio, eh? :D

  3. gravatar

    # Anónimo comentó el día 24 enero, 2010

    Excelente trabajo! En mi opinion hiciste muy buen uso de cierta senas "callejeras" y sensuales. Tu expresion corporal emanaba el flirteo y "descaro" gracioso encontrado en la voz de Shakira. Te aconsejo que lo grabes nuevamente para que quines no entiendan espanol puedan disfrutarlo sin la distraccion de las personas que estaban frente a la camara. No puedo esperar a ver otra de tus interpretaciones musicales. Gente necesitamos mas de esto!!!

    Lk's

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog