Términos matemáticos en lenguaje de señas



Te levantas temprano y super emocionado porque hoy comienzas una nueva asignación interpretando varias clases para un estudiante sordo. Ya interpretaste las clases de Español y Humanidades y todo va de maravilla. No sólo te sientes satisfecho de haber hecho un buen trabajo, sino que también estás aprendiendo un montón y eso te emociona. Con una sonrisa en tu rostro, te acomodas en el salón para la última clase del día que te toca interpretar, Matemáticas. 'Esto va a ser un paseo en el parque', piensas para tus adentros. Unos cuantos ejercicios en la pizarra, y podrás descansar mientras los estudiantes escriban. Perfecto. O al menos eso pensabas hasta que el profesor comenzó a hablar...

Raíz cuadrada. Cuadrante. Segmento de regla. Hipotenusa. Ángulo. Coseno y tangente. Ecuaciones y variables. Terminaste tu día con cara de asustado, todo sudado y con ganas de llorar. Te preguntas si en verdad estás cualificado para este trabajo.

¡No desesperéis! La mejor manera para aminorar el estrés frente a cualquier asignación es estar preparado. Si tienes las herramientas necesarias en términos de conocimiento será más facil tomar decisiones al momento de interpretar. Un excelente recurso que un compañero intérprete compartió conmigo es el Texas Math Sign Language Dictionary, un sitio de referencia sobre términos relacionados a las matemáticas desarrollado por el Educational Resource Center on Deafness del estado de Texas.


¿Qué es el Texas Math Sign Language Dictionary?

"El Centro Educativo con Recursos en Sordera diseñó este diccionario como recurso para padres, maestros e intérpretes quienes trabajan con estudiantes sordos o hipoacúsicos, o quienes son sordos ellos mismos.[...]

Este diccionario incluye más de 500 palabras de matemáticas para cinco diferentes niveles de grado desde K hasta 12. El diccionario se presenta en texto inglés y español con opciones de lenguaje manual americano y señas de inglés exacto para cada palabra. Muchas palabras de matemáticas llevan más de una seña según el contexto (especialmente para el lenguaje manual americano). Sin embargo, hemos tratado de seleccionar uno o dos señas que más frecuentemente se usan para el nivel de grado. Este diccionario es un comienzo para aprender señas de matemáticas, y no una colección comprensiva de toda posible seña para la palabra." --TSDvideo.org/sobre

Los siguientes son unos cuantos ejemplos de términos que podrás encontrar en este diccionario:

División en ASL


Fracción en ASL


Raíz cuadrada en ASL


Ecuación en ASL


Una de las características que más me llamó la atención de este recurso en línea es que está disponible en español. El sitio hasta te permite descargar los vídeos a tu propia computadora para futura referencia (Ver la Licencia de Creative Commons), perfecto para descargar a tu iPhone/iPod u otro dispositivo móvil de vídeo. Y ¿mencioné que está en español? :D

Es importante notar que, aunque me parece un magnífico recurso, no contiene todas las señas existentes en ASL para cada término. Debemos recordar que cada región puede tener variaciones léxicas y que muchas veces dependemos del contexto para decidir la seña o el conjunto de señas que vamos a utilizar en tal o cual caso.

De todas formas, me parece muy útil para tenerlo como referencia. Si saben de algún otro recurso en línea para intérpretes de señas, por favor háganoslo saber para poder compartirlo con el resto de nuestros lectores.

Referencias: http://www.tsdvideo.org/index.php, Needsoutreach.org

Sobre el autor: Jessica

Jessica trabaja hace varios años como vídeo intérprete en ASL (lenguaje de señas americano) y español. Tiene un Grado de Bachillerato en Lingüística de inglés de la Universidad de Puerto Rico, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

  1. gravatar

    # Jafet comentó el día 30 septiembre, 2009

    wow justo a tiempo!!!!! estoy interpretando fisica y calculo en una universidad y esto me ayuda muchisimo. Gracias por compartirlo. (vía Facebook)

  2. gravatar

    # lilian castilllo comentó el día 30 marzo, 2010

    esta muy bien lo que dice muchas gracias por lo que dice es muy importante

  3. gravatar

    # Juegos de Ben 10 comentó el día 06 abril, 2011

    Muy interesante , Gracias por compartirlo.

  4. gravatar

    # mensajes claro comentó el día 24 abril, 2011

    Esto me ayuda muchisimo.

Bienvenido a Intérpretes de ASL/Español. Recuerda que tu participación es muy importante para el crecimiento de nuestra profesión. Comparte con nosotros tu opinión y no olvides suscribirte.

¡MUCHAS GRACIAS POR COMENTAR!

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog