"Intérpretes de ASL/Español" ahora en DeafRead



Bueno, ¡ando súper emocionada desde ayer! Y una de las razones es que este blog fue aceptado para formar parte de DeafRead. [Insertar "victory dance" aquí.] Algunos se preguntarán: "Ajá...¿y eso? ¿Qué tiene?" Pues, déjenme explicarles...

DeafRead es un altamente reconocido directorio de blogs de Sordos en Internet. De hecho, yo me mantengo al día con lo que sucede en el mundo de los sordos gracias a que sigo su agregador y leo lo último que sale en noticias de Sordos. (Lo tengo también colocado en el lado derecho inferior del blog, para que todos puedan leer lo ultimo que se publica en otros blogs relacionados.)


¿Qué es eso de un "directorio" o agregador?


Un "directorio" o un agregador de noticias, es un espacio para suscribirse a fuentes de noticias en formatos RSS, Atom y otros. El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos, y muestra las novedades o modificaciones que se han producido; es decir, avisa de qué webs han incorporado contenido nuevo desde nuestra última lectura y cuál es ese contenido. --Wikipedia

Así que se trata de un espacio de sindicación que agrupa lo último que se está leyendo. En este caso, DeafRead solo admite aquellos blogs que pasan por su cedazo, luego de ser verificados en contenido. Tiene que tratarse de artículos relacionados a los sordos que sean pertinentes al interés de la comunidad.

¡Y ya Intérpretes de ASL/Español está allí!

¿Y por qué la emoción?

Bueno, pues por varias razones:
  1. Porque los autores de este blog somos oyentes, no Sordos, y sabemos que es un logro la aceptación en algo particular de la comunidad Sorda per se.
  2. Porque se trata de un blog en español que fue aceptado en un espacio que publica casi exclusivamente en inglés.
  3. Por que este blog apenas cuenta con un año de ser creado y tiene relativamente pocos artículos.
  4. ¡Porque soy parte de esto y me emociona!

En conclusión...


Deseo agradecer a todos los que se dan la visita ocasional y dejan comentarios. Eso le da vida al blog, y anima a continuar escribiendo. También aprovecho para dar la bienvenida a todos los nuevos lectores que están llegando a través de DeafRead, en especial a nuestros amigos Sordos. Ustedes son la razón de que nuestra profesión sea algo que satisface, y son nuestros mejores críticos. (Los más severos, sí, pero es su opinión de nuestro trabajo la que cuenta después de todo.)

Esperamos poder continuar brindando algo útil a la comunidad de intérpretes de ASL y español, y promover la excelencia como profesionales del lenguaje. Además, esperamos poder animar a posibles futuros intérpretes a que elijan ésta como la profesión a la que se desean dedicar. Hacen mucha falta intérpretes dedicados y de calidad para servir a esta comunidad. No es un trabajo fácil, pero vale la pena.



Autor: Jessica

Jessica es una boricua que actualmente trabaja como vídeo intérprete en ASL y español en Puerto Rico. Tiene un B.A. en Lingüística de inglés de la Universidad de PR, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.

  1. gravatar

    # Anónimo comentó el día 09 junio, 2009

    Hi Jessica,

    This is Amy Cohen Efron and I am thrilled that you are happy to be on DeafRead! I wanted to say that I love your blog format, it is very colorful and I enjoyed reading your posts very much. Where are you from and why are you so interested to promote ASL/Espanol? There is an increase of Latino deaf children and their families, and I would love to learn bit more about their culture, values, norms and beliefs. Sometimes I found myself making some cultural gaffes while working with Latino families with their deaf children and adolescents.

    Keep up with your wonderful job, Jessica and welcome to DeafRead!

    Amy Cohen Efron

  2. gravatar

    # Jessica comentó el día 09 junio, 2009

    Hi Amy,

    Thanks for reading us and for those flattering words! I've visited your blog too and I've enjoyed reading your posts as well.

    I'm from Puerto Rico and I currently work as an interpreter/Mentor in Spanish/ASL settings, mainly at VRS. I love my job, and that's why I wanted to establish a place at the Web for Spanish/ASL interpreters. Almost everything on interpreting and ASL is available only in English, so that limits those interpreters who are not very comfortable with the language and who prefer to read in Spanish. There were zero sites/blogs on Spanish only and ASL, so there is a great need. So that's mainly the reason behind this blog.

    I really appreciate your sugestion about covering Hispanic culture, values & beliefs. I'll definitively will try to cover some articles on those topics, because it is really interesting. And, you made me think that it is not only hard for us to take into consideration the differences on the American culture of many of our Deaf clients, but it is also challenging for americans to work with their latino customers and deal with the cultural differences involved. Really interesting. I'm going to look up a little more info on that.

    Again, thanks for dropping by, and let me tell you, I'm more than excited of becomeing part of DeafRead. Can you tell? :D

  3. gravatar

    # Debbie comentó el día 10 junio, 2009

    Amiguita muchas felicidades en tu blog. Siempre me gusta entrar y ponerme al dia con las noticias. Deberias de escribir un libro, tienes talento para redactar. Bueno hellooooo!! BA en linguistica. Cuidate mucho. The sky is the limit!

  4. gravatar

    # Jessica comentó el día 15 junio, 2009

    Gracias @Debbie!! :D

Bienvenido a Intérpretes de ASL/Español. Recuerda que tu participación es muy importante para el crecimiento de nuestra profesión. Comparte con nosotros tu opinión y no olvides suscribirte.

¡MUCHAS GRACIAS POR COMENTAR!

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog