Anteriores
¿Qué quién es Michael? Pues, déjame contarte. Se trata de un colega intérprete de Estados Unidos que tiene un canal en YouTube, en donde publica algunos vídeos de canciones populares en lenguaje de señas.
Hay que admirar su valentía, pues yo no publicaría nada en YouTube donde otros me pudieran criticar a diestra y siniestra, en especial con lo sanguinaria que es la crítica en esta profesión. (¡Oh, vamos, que todos sabemos que es así!)
El chico de 24 años es muy hábil en ASL y ha publicado un par de canciones POP que son bastante entretenidas. Decidí publicarlas acá en un artículo de tema liviano, propio de fin de semana.
¿Se han puesto ha pensar en como le parece la música popular a los sordos? Si visitan la pagina de Michael podrán leer comentarios de sordos de otros países que anhelan tener alguna música popular disponible en su lenguaje de señas. Las canciones en ASL son otra cosa, harina de otro costal. Interesante, por decir poco.
Así que aquí les va, algo de música pop para VER y escuchar.
*NOTA: Debo advertir que el contenido de las canciones en señas, tal como las canciones originales en inglés, puede contener material considerado ofensivo para algunos. Sugerimos discreción.
Videos Pop en ASL
"Womanizer" por Britney Spears, traducido a ASL por Michael
Mi favorito, en estilo y traducción al ASL, es este:
Y esta es su última creación.
Referencias: YouTube.com, imagen de thegenuinefakes.com
Autor: Jessica
Jessica es una boricua que actualmente trabaja como vídeo intérprete en ASL y español en Puerto Rico. Tiene un B.A. en Lingüística de inglés de la Universidad de PR, y trabajó como maestra de inglés y matemáticas de escuela intermedia por varios años. Le encantan los idiomas, los gatos y los blogs, y disfruta mucho compartiendo con otros como administradora de este blog. Para información o contacto, puedes ver su tarjeta electrónica.
Jessica
18 de abril de 2009
# tane comentó el día 18 abril, 2009
epa!!!! que cool jess esto si que es un viaje
# Jessica comentó el día 18 abril, 2009
@tane jeje, viste? las señas son cool! :D aprende, chico!
# Antony comentó el día 23 abril, 2009
Hola! :)
Me gusta mucho. Muy integracionista. :D
Saludos!
# Debbie comentó el día 04 mayo, 2009
Me encanto que bien lo hace, de esos me gustaron dos: womanizer y disturbia. Tiene talento el chico!:)
# Chris Torres comentó el día 20 mayo, 2009
Admito que soy una persona presta a criticar (y con toda la vergüenza lo digo), y ya estaba listo para criticar el vídeo de "If U Seek Amy" ya que tengo mis criticas y reservas de los anteriores, pero al ver este nuevo me quedo anonadado. Ni en un millón de años se me hubiera ocurrido llevar la subliminalidad en el mensaje como el lo hizo... "KUDOS!"
# Jessica comentó el día 20 mayo, 2009
@Chris Torres ¡Que bueno leerte, chico! Haces falta por acá.
Y, sí, entiendo tus reservas con relación a los otros vídeos, pero en realidad interpretar canciones es de lo más difícil que hay. Hay que decidir muchas veces si preservar el mensaje, o "interpretar" el significado oculto, si sacrificar la exactitud por dar prioridad al uso de modalidades propias de literatura sorda, como el uso continuo de cierto "handshape" en toda una estrofa o el ritmo de las señas. En fin, hay que tomar tantas decisiones entre tres perspectivas, la del oyente, la del sordo, y la del intérprete o profesional del lenguaje. Es todo un TOSTON! jeje
Por eso hay que darle kudos a todo el que tenga los...la valentía de exponerse ante los ojos del mundo interpretando una canción. (Yo JAMAS lo haría :-D ...)
Y..GRACIAS POR COMENTAR!! Tus comentarios siempre aportan mucho a este blog.