Un intérprete debe ser como un pato...

Encontré una cita que me recordó algo que me dijo una colega esta semana en el trabajo. Aquí lo comparto con ustedes:

'Un intérprete debe ser como un pato:
Por encima verse calmado y sereno...
Y bajo la superficie, ¡chapotear como alma que lleva el diablo!'



¿Cuántos intérpretes se necesitan para cambiar una bombilla?

Respuesta A: No te puedo decir, es confidencial.

Respuesta B: Diez. Uno para cambiarla, y nueve para decirle como lo habrían hecho de otra forma.

Respuesta C: Diez. Uno para cambiarla y diez para decir: "Así no es como lo hacemos de donde yo vengo."

Respuesta D: Tres. Uno para cambiarla, otro para dar "feedback" y uno para gritar sugerencias no solicitadas desde la audiencia.

Respuesta E: Depende. Si son intérpretes de VRS, ninguno. ¿Por qué? Pues porque ninguno te va a cambiar una bombilla por menos de $30 la hora.

Adaptado de http://www.theinterpretersfriend.com ; Imágenes de: http://www.dkimages.com y "shadphotos" en Flickr.com

  1. gravatar

    # Cokke comentó el día 14 febrero, 2009

    Tienes razón , esto del pato es aplicable a la vida diaria....me hizo reír mucho , de alguna manera uno se siente "interpretado".....je je. Un abrazo fraterno

  2. gravatar

    # Jessica comentó el día 15 febrero, 2009

    Cokke, aunque la cita hacia referencia a los interpretes de lenguajes, definitivamente nos aplica a todos. Hay que chapotear como loco, pero sin que se note. ;-D Gracias por tu comentario!

  3. gravatar

    # Debbie comentó el día 14 marzo, 2009

    Me encanto lo del pato y es cierto, por mas problemas que tengamos hay que dejarlo en la puerta. Tenemos que siempre mostrar que estamos tranquilos, no es facil pero es algo que aprendemos en la marcha. Ah y mas que importante sonreir una sonrisa calma cualquier fiera, ja ja.

Bienvenido a Intérpretes de ASL/Español. Recuerda que tu participación es muy importante para el crecimiento de nuestra profesión. Comparte con nosotros tu opinión y no olvides suscribirte.

¡MUCHAS GRACIAS POR COMENTAR!

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog