"Picture", producida por Forrest Smith



EXISTEN muchas canciones traducidas al ASL, y todos lo sabemos. Las hemos visto, criticado, copiado, o cantado. Hay algunas muy buenas, otras regulares, y otras simples intentos de principiantes con olor a mediocridad. Sin embargo, la semana pasada me topé con una canción en ASL algo diferente.

Primero, no tiene acompañamiento musical, es solo ASL sin añadiduras ni preservativos artificiales. Segundo, es una traducción muy emotiva, con ganas, de esas que salen del alma y se derraman por las manos. Tercero, parece más un declamar de una poesía o una presentación teatral realizada por un par de actores que alguien interpretando una canción popular en ASL. De hecho, no fue hasta investigar un poquito más que me percaté que era realmente una canción; yo pensaba que era otra cosa. Pero, a mi me gustó. Mucho.
Bueno, no les aburro más con mis palabrerías. Véanlo ustedes mismos y déjenme saber si les gustó.



Buena traducción, ¿eh? El apuesto chico en ese vídeo es un conocido actor sordo llamado Darren Frazier, y si quieren averiguar más sobre él pueden visitar su página Web o este artículo en el periódico The Martha's Vineyard Times. Mas adelante espero publicar en el blog algo mas relacionado a su carrera teatral.

¿Que les parece ahora escuchar la versión original en inglés por Kid Rock y Sheryl Crow? Abajo pueden encontrar el vídeo y la letra en inglés de la canción.



Picture

Livin my life in a slow hell
Different girl every night at the hotel
I ain't seen the sun shine
In three damn days
Been fuelin' up on cocaine and whiskey
I Wish I had a good girl to miss me
Lord I wonder if I'll ever
Change my ways
I put your picture away
Sat down and cried today
I can't look at you while I'm lying
Next to her
I put your picture away
Sat down and cried today
I can't look at you while I'm lying
Next to her!

I called you last night in the hotel
Everyone knows but they won't tell
But their half-hearted smiles tell me somethin' just ain't right
I've been waitin' on you for a long time
Fuelin' up on heartaches and cheap wine
I ain't heard from you in three damn nights
I put your picture away
I wonder where you been
I can't look at you while I'm lyin'
Next to him
I put your picture away
I wonder where you've been
I can't look at you while I'm lyin'
Next to him

I saw you yesterday with an old friend
It was the same old same how've you been?
Since you've been gone my world's been dark and gray
You reminded me of brighter days
I hoped you were comin' home to stay
I was headed to church
I was off to drink you away

I thought about you for a long time
Can't seem to get you off my mind
I can't understand why we're living life this way
I found your picture today
I swear I'll change my ways
I just called to say I want you to come back home
I found your picture today
I swear I'll change my ways
I just called to say I want you to come back home
I just called to say I love you, come back home

Referencia: http://vimeo.com/683186; Imagen de katie8594 en DeviantArt.com modificada por mi.

Bienvenido a Intérpretes de ASL/Español. Recuerda que tu participación es muy importante para el crecimiento de nuestra profesión. Comparte con nosotros tu opinión y no olvides suscribirte.

¡MUCHAS GRACIAS POR COMENTAR!

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog