La variedad en el español del Perú



Encontré este vídeo en un blog de lingüística, y me pareció muy pertinente para nosotros como intérpretes de español. Se trata de un documental que discute las variedades del idioma español, o castellano, usado en Perú.

Escúchenlo ustedes mismos y luego me dicen su reacción. La verdad es que hay ciertas modalidades que yo no entiendo nadita de nada, y ni sabía que estaban hablando español. Supongo que así le sonará nuestro español a otros también.




Nuestro trabajo muchas veces exige que interpretemos a personas que hablan español en partes opuestas del planeta y con acento y vocabulario bien diferente. Es un reto poder entender e interpretar en todas las variantes de español a las que nos enfrentamos. El que diga que esto es un trabajo fácil se merece una buena bofetada. (Bueno, quizá no deba ser tan agresiva...mejor digamos un leve golpecito.) En fin, es un orgullo ser un profesional del lenguaje. ¿Qué opinas tú?

Referencia: http://lapenalinguistica.blogspot.com
Imagen de NeilsPhotography via Flickr.com

  1. gravatar

    # Anónimo comentó el día 01 marzo, 2009

    Es sumamente interesante este documental. De verdad que poseemos una riqueza que es el castellano, y muchas veces no pensamos en lo rico y diverso de nuestro idioma. Jessica el articulo es uno instructivo y nos ayuda muchisimo en nuestro mejoramiento como intérpretes.De veras tenemos que seguir aprendiendo las diversidades de palabras que existen en cada país de latinoamerica para poderlas interpretar correctamente.

  2. gravatar

    # Jessica comentó el día 02 marzo, 2009

    Gracias por tu comentario, Anónimo. En verdad que el español es lo máximo!! :-D

Bienvenido a Intérpretes de ASL/Español. Recuerda que tu participación es muy importante para el crecimiento de nuestra profesión. Comparte con nosotros tu opinión y no olvides suscribirte.

¡MUCHAS GRACIAS POR COMENTAR!

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog