Magníficos recursos:"Effective Interpreting Series"

DE NUEVO estoy aquí escribiéndoles. Esta vez deseo compartir con ustedes información sobre unos recursos fantásticos que he tenido el gusto de usar recientemente. Se trata de los libros y DVDs de la serie escrita por la conocida profesora Carol J. Patrie, "The Effective Interpreting Series". Si no los han visto aún, se los recomiendo.

En Puerto Rico no teníamos un programa formal de entrenamiento de intérpretes hasta hace un par de años, así que la mayoría de nosotros en esta profesión ahora mismo nunca tuvimos una educación formal (IT Program), como tal. Aprendimos a la fuerza, y los maestros de señas eran dictados por tradición. Todo eso cumplió su propósito en ese momento, pero los tiempos han cambiado. Y, afortunadamente, contamos con recursos disponibles para llenar los espacios que faltaban.Uno de estos recursos es la serie antes mencionada.

Consta de varios tomos que discuten Destrezas de Procesamiento Cognoscitivo, Destrezas de ASL y de Inglés, Traducción, Interpretación Consecutiva y Simultánea. Me gustan porque proveen bases sólidas para desarrollar efectivamente destrezas de interpretación. Lamentablemente, Patrie aún no ha publicado el tomo "Spanish Skills Development" (las ganas!), pero el libro "English Skills Development" puede usarse como referencia al desarrollar ejercicios similares para fortalecer nuestro primer idioma, español. 

(Foto del libro tomada de http://www.dawnsign.com. Si quieren comprar los libros, pueden visitar ese sitio.)

Bienvenido a Intérpretes de ASL/Español. Recuerda que tu participación es muy importante para el crecimiento de nuestra profesión. Comparte con nosotros tu opinión y no olvides suscribirte.

¡MUCHAS GRACIAS POR COMENTAR!

Creative Commons License Blogalaxia

© Intérpretes de ASL/Español 2011 | Diseño adaptado por Jessica | Plantilla Fusion por digitalnature | Adaptada para Blogger por WP Blogger Themes

Enlace a Planeta Educativo BlogalaxiaDirectorioblogs, el directorio de blogs en español Suscribirse a Bloglines Add to Technorati Favorites BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog